Les trois familles d'onomatopées en manga
Le manga n'utilise pas seulement des bruits. On distingue trois familles, utiles à connaître avant de dessiner.
- Les bruits réels : un impact, une explosion, des pas, une pluie. C'est la famille la plus proche de nos « boum » et « splash ».
- Les bruits d'état : ils décrivent ce que personne n'entend, comme le silence, une ambiance lourde ou un geste lent.
- Les bruits de sentiment : ils traduisent l'émotion, comme un cœur qui s'emballe ou une gêne qui monte.
Cette distinction change votre façon de dessiner : une onomatopée de silence ne se traite pas comme un coup de poing. Elle est discrète, souvent isolée dans la case, avec beaucoup de blanc autour.
Où placer l'onomatopée sur la planche
L'onomatopée se pense avec le découpage, pas après. Dans notre guide de la planche manga, l'étape 3 sur 5 consiste à poser les bulles et les onomatopées dans le croquis, avant de dessiner les cases au crayon.
- Placez-la près de la source du bruit : le poing, la porte, le pied.
- Suivez le sens de lecture, de droite à gauche, pour que l'œil la rencontre au bon moment.
- Laissez-la déborder légèrement de la case si le bruit est fort : le débordement crée l'effet de choc.
- Gardez le visage et les mains dégagés : une onomatopée ne doit jamais masquer l'expression.
Pour la partie texte de la page, voir aussi les bulles de dialogue.
Dessiner les lettres : taille, trait et direction
Une onomatopée est un dessin autant qu'un mot. Sa forme dit l'intensité du bruit.
- Taille : plus le bruit est fort, plus les lettres sont grandes. Un murmure tient en petits caractères fins.
- Trait : épais et irrégulier pour un choc, fin et droit pour un bruit léger.
- Direction : inclinez les lettres dans le sens du mouvement. Un objet qui tombe donne des lettres qui descendent.
- Contour : un contour blanc autour des lettres les détache d'un fond chargé en trames.
Si votre fond est dense, lisez notre guide sur les trames avant de poser le texte : une trame trop serrée avale les lettres fines.
Les erreurs qui cachent l'action
Quatre erreurs reviennent sans cesse chez les débutants.
- Poser l'onomatopée à la fin, sur une case déjà pleine : elle recouvre le dessin.
- En mettre une dans chaque case : le bruit permanent n'est plus un bruit.
- Choisir des lettres illisibles sous prétexte de style : si on hésite, le rythme est cassé.
- Oublier le silence : une case sans onomatopée, après une série de chocs, pèse plus qu'un bruit de plus.
Le test le plus simple est celui de la relecture : lisez la page à voix haute, de droite à gauche. Si une onomatopée vous fait revenir en arrière, déplacez-la.
Et si on ne sait pas dessiner les lettres ?
Le lettrage est souvent ce qui freine le plus. Une solution consiste à partir d'un outil qui produit la planche : Bulle génère les planches à partir de votre histoire, et vous gardez la main sur le texte et les bulles. Sur sa page d'accueil, les projets publics mis en avant vont de 8 à 68 planches, de quoi voir comment d'autres auteurs répartissent leurs bruits.
Conclusion
Une bonne onomatopée manga se choisit dans la bonne famille, se place près de la source du bruit et laisse l'action visible. Prévoyez-la dès le croquis, soignez la taille et la direction des lettres, et osez le silence. Relisez ensuite la page de droite à gauche : ce que l'œil rate, le lecteur le ratera aussi.